大人服を中心にデザイン制作しています。日々の笑顔のもと探しましょ。


by May Me

プロフィールを見る

my site

メインサイト
May Me

制作ブログ
May Me'style

カテゴリ

全体
お知らせゴト
作るコト
楽しいコト
嬉しいコト
日々のコト
海のコト
思うコト
美味しいコト
EVENTのコト
コーディネート
おうちのコト

ライフログ

著書

大人ワンピースとチュ (Heart Warming Life Series)


ホームソーイングの基礎BOOK MayMeスタイル 縫いながら覚えられる (May Meスタイル)


大人に似合う服


May Me スタイルの大人服 (Heart Warming Life Series)


MayMeスタイルのソーイング (ソーイングpochee special)

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

検索

ファン

韓国語版が出ました!

d0113636_1011288.jpg
先日のブログでちょこっとお話しした翻訳版・・・
韓国語翻訳版の見本誌が届きました^^

表紙も(背表紙も)ちょっとだけデザインが変わって新鮮です!
改めて自分の名前って広友文字なんだぁ~なんて思ったり。

d0113636_10121145.jpg
ビニールでピッタリとパッケージされていたのですが
中も気になる~と開けてみたら・・・・可愛い冊子が入ってました。
ミシンについて書かれてるようで中も可愛かったです!

この本はそれぞれの作品にキャッチコピーのような
キャプションがついてるのですが、
それがどのように訳されてるのか気になります。

お国によって・・・いや、日本国内でもですが、
そのニュアンスを表す言葉って難しく、
その地域独特のニュアンス(表現すべきこと)があるので
それを違う言葉でって難しいんだなぁ~と感じていたところなんです。

思いもこもってるこのキャプション・・・伝わったかな^^


表紙の袖に翻訳出版して下さったKohas iDさんの
他の翻訳版のお知らせが印刷されていて、
そこに【May Me スタイルの大人服】も載っていました^^


梅雨らしいジメジメが続きますが
体調にはくれぐれもお気を付けくださいね。



d0113636_1153589.gif

<動画配信のお知らせ> 

  
動画配信サイト TSU KU RU にてリバーシブルベスト配信中

   

<本のお知らせ>

d0113636_8315797.jpg

 2014.9.26 著書本第三弾が発売になりました。

 楽天 May Meスタイル 大人のふだん着

 Amazon MayMeスタイル大人のふだん着







d0113636_8485210.jpg

 2013.4.23発売 著書本第二弾
 書店・手芸店で発売中です。

 楽天 May Meスタイルの大人服

 
 
 Amazon  May Me スタイルの大人服

 
 韓国語版、繁体字版に翻訳されました。





d0113636_7284043.jpg 

   2012.4.26発売 初の著書本 
 書店・手芸店で発売中です

 楽天 May Meスタイルのソーイング 
  
   Amazon 
MayMeスタイルのソーイング
 
 

繁体字版、英語版に翻訳されました。





 d0113636_885022.jpg              

   FacebookにMay Meのページ を作りました。   

  ブログ更新の他の情報もございますので   

  よろしかったらチェックしてみて下さいね。





d0113636_1153589.gif

[PR]
by maymemichiyo | 2015-07-08 10:28 | お知らせゴト | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://mayme34.exblog.jp/tb/21933914
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]